Дмитрий Виконтов - Родиться в Вифлееме [СИ]
2. Общее название вооруженных сил Руалата Тэш’ша.
Сат’тага — Название планеты-тюрьмы на фронте Тэш’ша-Конфедерация. С чон-саа дословно не переводится. Приблизительный перевод — «тупик, безвыходное положение».
Сиф’та — Название административно-военного деления территории Руалата Тэш’ша. Приблизительно переводится как «пояс». Внешняя сиф’та, с которой граничат все зоны конфликта носит название сиф’та Оариис-с.
Спутник/Спутница — В Руалата Тэш’ша соответствует человеческим «муж»/«жена».
Те’зорр-клаи — Компактно расположенная в организме тэш’ша группа органов, обеспечивающих циркуляцию и очистку крови. С чон-саа приблизительно переводится как «сердечный узел».
Тоа’аноа — Военное звание-должность в Руалата Тэш’ша. Обычно — помощник еашш- или тушд-руала, одновременно отвечающий за анализ стратегической и/или оперативной обстановки…
Тушд-руал — Военное звание в Руалата Тэш’ша, которое соответствует (приблизительно) адмиралу Конфедерации; главнокомандующий войсками всего фронта.
Тяжелый корабль — Любой корабль крупнее космолета или транспортника.
Ул’к — Нервно-паралитическое отравляющее вещество, разработанное в Руалата Тэш’ша. Дословно с чон-саа не переводится.
Ушедшие — Иначе — умершие, слившиеся на Последней Черте в единую сверхсущность; главный элемент и основа религии тэш’ша.
Феннаир — Военное звание в Руалата Тэш’ша. Обычно — титул командующего военной крепостью.
Фухт-фухтаха — С чон-саа (приблизительно) — «Бабочка» (дословно — «Махающая крыльями»).
Ха’граш — В Руалата Тэш’ша общее название как эффекта, так и волны Веллера. С чон-саа — «Брешь».
Х’хиар — В Руалата Тэш’ша — титул преемника Руала.
Чон-саа — Язык тэш’ша.
Шен’ат-а’Кар — Последний мир атакованный Друмом в пространстве Блефс’сиор. По неизвестной причине после прибытия армады «Опустошителей» Друма вся система, включая звезду, исчезла. Согласно поздним наблюдениям постигшая систему катастрофа совпала по времени с появлением Великого Безмолвия. С чон-саа название дословно не переводится.
Шенарот — Одна из важнейших в культурно-религиозном плане планет Руалата Тэш’ша; место расположения Главного Храма Ушедших и центральная резиденция Стражей Небес.
Эффект (Область) Веллера — В Конфедерации название предсказанного в начале XXIV ст. Анатолием Веллером эффекта возмущения структуры вакуума. Использование эффекта Веллера стало ключевым элементом гравигенных реакторов (регравов), систем вооружения, защитных экранов и гипердвигателей.
Ядро — Название в Руалата Тэш’ша предразумных аналитических устройств.
Яррее Хенсаба — С чон-саа — «Чужие небеса». Название в Руалата Тэш’ша Внешних Территорий.
Примечания
1
Реграв — обиходное название гравигенного реактора.
2
СБК — Служба Безопасности и Контрразведки; РУФ — Управление Разведки Флота.
3
АРК — артиллерийско-ракетный корабль.
4
Жаргонное название в Космофлоте АРК.
5
В Космофлоте Конфедерации обращение к женщине-офицеру.
6
Ироничное название патрульных космолетов «Жнец» на фронте за мощные гравидетекторы и радары.
7
Малый периметр — зона эффективного действия противоракетных систем и систем заградительного огня.
8
ЭФ — Эскадра Флота, СГФ/ОГФ/ТГФ — Стратегическая/Оперативная/Тактическая Группа Флота.
9
Сленговое обозначение прыжковых ворот, используемое диспетчерскими службами Конфедерации; цифры соответствуют порядковому номеру ворот в транспортной сети, буквенный индекс — статус ворот в системе.
10
Жаргонное прозвище тяжелого перехватчика Империи в войсках Конфедерации.
11
Презрительное прозвище в военной среде офицеров СБК.
12
Из-за светло-серой формы обиходное название на кораблях Космофлота солдат и офицеров внутренней безопасности.
13
Жеска — название мелкого, проворного, похожего на крылатую ящерицу животного, обитающего на Фурсане.
14
Тэш’шская мера длины, приблизительно 1,5 километра.
15
В войсках Конфедерации «АРП» — артиллерийско-ракетная платформа.
16
Обиходное название в войсках Конфедерации «АРП-75».
17
Кристалаты — кристалловые платы, синтез человеческих и тэш’шских технологий, основной компонент всех сложных устройств в Конфедерации.
18
Принятые в астрографии Конфедерации термин, обозначавший внутренний к системе край пояса Койпера. Соответственно, за внутреннюю границу принимается орбита последней планеты системы.
19
РкОд — рейковое орудие.
20
Принятый в Конфедерации порядок указания курса: 360-градусная сфера вокруг корабля делится на две полусферы (передняя — плюс, задняя — минус); в полусферах выделяется 4 части по часовой стрелке с верхней левой (альфа, бета — верхние, гамма, дельта — нижние); каждая часть делится на 150 сегментов.
21
Обиходное название в Космофлоте Конфедерации волновой торпеды «ВОГ».
22
Здесь и далее использованы стихи Л. де Камоэнса.
